Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءُو | And they brought | Und sie brachten |
| 2 | عَلَىٰ | upon | auf |
| 3 | قَمِيصِهِۦ | his shirt | seinen Hemd |
| 4 | بِدَمٖ | with false blood | Blut. |
| 5 | كَذِبٖۚ | with false blood | falsches |
| 6 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 7 | بَلۡ | Nay | "Nein! |
| 8 | سَوَّلَتۡ | has enticed you | Habt etwas eingeredet |
| 9 | لَكُمۡ | has enticed you | ihr |
| 10 | أَنفُسُكُمۡ | your souls | euch selbst |
| 11 | أَمۡرٗاۖ | (to) a matter | etwas. |
| 12 | فَصَبۡرٞ | so patience | So Geduld |
| 13 | جَمِيلٞۖ | (is) beautiful | (ist) schön. |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | Und Allah |
| 15 | ٱلۡمُسۡتَعَانُ | (is) the One sought for help | (ist) der bei dem Hilfe zu suchen ist, |
| 16 | عَلَىٰ | against | gegen |
| 17 | مَا | what | was |
| 18 | تَصِفُونَ | you describe | ihr beschreibt." |
| 19 | ١٨ | (18) | Missing translation |