Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Reisende kamen vorbei. Sie sandten ihren Wasserschöpfer, und er ließ seinen Eimer hinunter. Er sagte: O frohe Botschaft! Da ist ein Junge. Sie verbargen ihn als Ware. Und Allah wußte wohl, was sie taten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es kamen dann Reisende vorbei. Da sandten sie ihren Wasserschöpfer, und er ließ dann seinen Eimer hinunter. Er sagte: „O frohe Botschaft! Das ist ein Junge.“ Und sie verbargen ihn als eine Ware. Und Allah ist wohlwissend, was sie taten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَآءَتۡ	And there came	Kamen
2	سَيَّارَةٞ	a caravan	Reisende,
3	فَأَرۡسَلُواْ	and they sent	so sandten sie
4	وَارِدَهُمۡ	their water drawer	ihren Wasserschöpfer,
5	فَأَدۡلَىٰ	then he let down	da ließ er hinunter
6	دَلۡوَهُۥۖ	his bucket	seinen Eimer.
7	قَالَ	He said	Er sagte:
8	يَٰبُشۡرَىٰ	O good news	"O frohe Botschaft!
9	هَٰذَا	This	Dies
10	غُلَٰمٞۚ	(is) a boy	(ist) ein Junge."
11	وَأَسَرُّوهُ	And they hid him	Und sie verbargen ihn
12	بِضَٰعَةٗۚ	(as) a merchandise	(als) Ware.
13	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
14	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend,
15	بِمَا	of what	über was
16	يَعۡمَلُونَ	they do	sie machen.
17	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 19

Word list with translation