Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவர் தன் வாலிபத்தை அடைந்ததும், நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம். நல்லொழுக்கமுடையவர்களுக்கு இவ்வாறு தான் நாம் கூலி தருகிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் (தன் வாலிபத்தின்) முழு ஆற்றல்களை அடைந்தபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும், (-புரிகின்ற திறமையையும்) கல்வியையும் கொடுத்தோம். நல்லறம் புரிபவர்களுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி தருவோம்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَمَّا	And when	போது
2	بَلَغَ	he reached	அடைந்தார்
3	أَشُدَّهُۥٓ	his maturity	முழு ஆற்றல்களை/அவர்
4	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave him	அவருக்கு நாம் கொடுத்தோம்
5	حُكۡمٗا	wisdom	ஞானத்தை
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	கல்வியை
7	وَكَذَٰلِكَ	And thus	இவ்வாறுதான்
8	نَجۡزِي	We reward	கூலி தருவோம்
9	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	நல்லறம் புரிபவர்களுக்கு
10	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 22

Word list with translation