Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when he [Yûsuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood); thus We reward the Muhsinûn (doers of good - see the footnote of V.9:120).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	بَلَغَ	he reached
3	أَشُدَّهُۥٓ	his maturity
4	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave him
5	حُكۡمٗا	wisdom
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge
7	وَكَذَٰلِكَ	And thus
8	نَجۡزِي	We reward
9	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers
10	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 22

Word list with translation