Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen. Sie schloß die Türen ab und sagte: Da bin ich für dich! Er sagte: Allah schütze mich (davor)! Er, mein Herr, hat mir einen schönen Aufenthalt bereitet. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen. Sie schloß die Türen ab und sagte: „(Los,) komm zu mir.“ Er sagte: „(Ich suche) Schutz bei Allah (davor)! Er, mein Herr, hat mir ja eine schöne Bleibe bereitet. Wahrlich, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَرَٰوَدَتۡهُ	And sought to seduce him	Und versuchte ihn zu verführen
2	ٱلَّتِي	she who	diejenige, die
3	هُوَ	he (was)	er
4	فِي	in	(war) in
5	بَيۡتِهَا	her house	ihrem Haus
6	عَن	from	gegen
7	نَّفۡسِهِۦ	his self	seinen Willen.
8	وَغَلَّقَتِ	And she closed	Und sie schloss
9	ٱلۡأَبۡوَٰبَ	the doors	die Türen
10	وَقَالَتۡ	and she said	und sagte:
11	هَيۡتَ	Come on	"Komm her
12	لَكَۚ	you	du."
13	قَالَ	He said	Er sagte:
14	مَعَاذَ	I seek refuge in Allah	(Der) Schutz
15	ٱللَّهِۖ	I seek refuge in Allah	Allahs!
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
17	رَبِّيٓ	(is) my lord	(ist) mein Herr,
18	أَحۡسَنَ	(who has) made good	er verbesserte
19	مَثۡوَايَۖ	my stay	meinen Aufenthalt.
20	إِنَّهُۥ	Indeed	Wahrlich,
21	لَا	not	nicht
22	يُفۡلِحُ	will succeed	werden erfolgreich sein
23	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	die Ungerechten."
24	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 23

Word list with translation