Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es verlangte sie nach ihm, und es hätte ihn nach ihr verlangt, wenn er nicht den Beweis seines Herrn gesehen hätte. Dies (geschah), damit Wir das Böse und das Schändliche von ihm abwendeten. Er gehört ja zu Unseren auserlesenen Dienern.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie verlangte bereits nach ihm, und er verlangte nach ihr, wenn er nicht den Beweis seines Herrn gesehen hätte. Dies (geschah) auf diese Weise, damit Wir das Schlechte und das Schändliche von ihm abhalten. Wahrlich, er gehört ja zu Unseren auserwählten Dienern (für das Prophetentum).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	هَمَّتۡ	she did desire	verlangte sie
3	بِهِۦۖ	him	nach ihm
4	وَهَمَّ	and he would have desired	und es hat ihn verlangt
5	بِهَا	her	nach ihr,
6	لَوۡلَآ	if not	wenn nicht
7	أَن	that	dass
8	رَّءَا	he saw	er gesehen hätte
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	(den) Beweis
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	seines Herren.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	So (geschah es),
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	damit wir abwendeten
13	عَنۡهُ	from him	von ihm
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	das Böse
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	und das Schändliche.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
17	مِنۡ	(was) of	(war) von
18	عِبَادِنَا	Our slaves	unseren Dienern.
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	auserwählten.
20	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation