Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Rashid Maash:

La maîtresse de maison tenta de le séduire. Après avoir fermé toutes les portes, elle s’exclama : « Viens ! Je suis à toi ! » Joseph répliqua : « Qu’Allah m’en préserve ! Comment pourrais-je trahir mon maître qui m’a si généreusement accueilli ? Les traîtres peuvent-ils espérer prospérer ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Or celle [Zulîkhah] qui l’avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit : "Viens [je suis prête pour toi] !”- Il dit : "Qu’Allah me protège ! C’est mon maître qui m’a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas !"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَرَٰوَدَتۡهُ	And sought to seduce him	Et a essayé de le détourner
2	ٱلَّتِي	she who	celle qui
3	هُوَ	he (was)	il (est)
4	فِي	in	dans
5	بَيۡتِهَا	her house	sa maison
6	عَن	from	de
7	نَّفۡسِهِۦ	his self	lui-même (=de l’inciter à des actes intimes)
8	وَغَلَّقَتِ	And she closed	et elle a fermé
9	ٱلۡأَبۡوَٰبَ	the doors	les portes
10	وَقَالَتۡ	and she said	et a dit :
11	هَيۡتَ	Come on	« Viens,
12	لَكَۚ	you	[] toi ! »
13	قَالَ	He said	Il a dit :
14	مَعَاذَ	I seek refuge in Allah	« Refuge
15	ٱللَّهِۖ	I seek refuge in Allah	(auprès d’)Allâh !
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il (=ton mari)
17	رَبِّيٓ	(is) my lord	(est) mon maître,
18	أَحۡسَنَ	(who has) made good	il a rendu bonne
19	مَثۡوَايَۖ	my stay	ma résidence.
20	إِنَّهُۥ	Indeed	Certes, [il]
21	لَا	not	ne
22	يُفۡلِحُ	will succeed	seront (pas) victorieux
23	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	les injustes. »
24	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 23

Word list with translation