Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et, elle le désira. Et il l’aurait désirée n’eût été ce qu’il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.

Rashid Maash:

Elle le désira et lui-même l’aurait désirée s’il n’avait vu un signe de son Seigneur. C’est ainsi que Nous l’avons préservé du péché et de l’infamie, lui que Nous avons élu parmi Nos serviteurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	هَمَّتۡ	she did desire	elle a eu du désir
3	بِهِۦۖ	him	pour lui.
4	وَهَمَّ	and he would have desired	Et il aurait eu du désir
5	بِهَا	her	pour elle
6	لَوۡلَآ	if not	si (ce n’était) pas
7	أَن	that	(pour le fait) qu’
8	رَّءَا	he saw	il a vu
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	(la) preuve concluante
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	(de) son Maître.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	(Nous avons fait) ainsi
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	afin de détourner
13	عَنۡهُ	from him	de lui
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	le mal
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	et l’immoralité.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Certes, il
17	مِنۡ	(was) of	(était) parmi
18	عِبَادِنَا	Our slaves	Nos esclaves
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	élus.
20	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation