Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَرَٰوَدَتۡهُ | And sought to seduce him | এবং তাকে ফুসলিয়েছিলো |
| 2 | ٱلَّتِي | she who | (সেই মহিলা) যার |
| 3 | هُوَ | he (was) | সে (ছিলো) |
| 4 | فِي | in | মধ্যে |
| 5 | بَيۡتِهَا | her house | তার ঘরের |
| 6 | عَن | from | প্রতি |
| 7 | نَّفۡسِهِۦ | his self | তার নিজের (আত্মসংবরণ) |
| 8 | وَغَلَّقَتِ | And she closed | এবং বন্ধ করলো (মহিলাটি) |
| 9 | ٱلۡأَبۡوَٰبَ | the doors | দরজাগুলো |
| 10 | وَقَالَتۡ | and she said | এবং বললো |
| 11 | هَيۡتَ | Come on | "চলে এসো |
| 12 | لَكَۚ | you | তোমাকে বলছি" |
| 13 | قَالَ | He said | সে বললো |
| 14 | مَعَاذَ | I seek refuge in Allah | "আশ্রয় চাই |
| 15 | ٱللَّهِۖ | I seek refuge in Allah | "আল্লাহর |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | নিশ্চয়ই তিনি |
| 17 | رَبِّيٓ | (is) my lord | আমার রব |
| 18 | أَحۡسَنَ | (who has) made good | উত্তম ব্যবস্হা করেছেন |
| 19 | مَثۡوَايَۖ | my stay | আমার বসবাসের |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 21 | لَا | not | না |
| 22 | يُفۡلِحُ | will succeed | সফল হয় |
| 23 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীরা" |
| 24 | ٢٣ | (23) | (২৩) |