Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

Fathul Majid:

সে রমণী তার প্রতি আসক্ত হয়েছিল এবং সেও তার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ত যদি না সে তার প্রতিপালকের নিদর্শন প্রত্যক্ষ করত। আমি তাকে মন্দ কর্ম ও অশ−ীলতা হতে বিরত রাখার জন্য এভাবে নিদর্শন দেখিয়েছিলাম। সে তো ছিল আমার বিশুদ্ধচিত্ত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সে মহিলা তো তার প্রতি আসক্ত হয়েছিল এবং তিনিও তার প্রতি আসক্ত¹ হয়ে পড়তেন যদি না তিনি তার রবের নিদর্শন দেখতে পেতেন²। এভাবেই (তা হয়েছিল), যাতে আমরা তার থেকে মন্দকাজ ও অশ্লীলতা দূর করে দেই³। তিনি তো ছিলেন আমাদের মুখলিস বা বিশুদ্ধচিত্ত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	هَمَّتۡ	she did desire	আসক্ত হয়েছিলো (সে মহিলা)
3	بِهِۦۖ	him	প্রতি তার
4	وَهَمَّ	and he would have desired	এবং সেও আসক্ত হতো
5	بِهَا	her	প্রতি তার
6	لَوۡلَآ	if not	যদি না
7	أَن	that	যে
8	رَّءَا	he saw	সে দেখতো
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	নিদর্শন
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	তার রবের
11	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে (ঘটলো)
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	যেন আমরা ফিরিয়ে রাখি
13	عَنۡهُ	from him	তার থেকে
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	মন্দ
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	ও অশ্লীলতা
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই সে (ছিলো)
17	مِنۡ	(was) of	অন্তর্ভুক্ত
18	عِبَادِنَا	Our slaves	আমাদের দাসদের
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	(যারা ছিলো) বিশুদ্ধ চিত্ত
20	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation