Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ١٥٤

Fathul Majid:

আর যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে তাদেরকে তোমরা মৃত বল না বরং তারা জীবিত; কিন্তু তোমরা তা অনুভব করতে পার না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌র পথে যারা নিহত হয় তাদেরকে মৃত বলো না, বরং তারা জীবিত¹; কিন্তু তোমরা উপলব্ধি করতে পার না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَقُولُواْ	say	তোমরা বলো
3	لِمَن	for (the ones) who	(তাদের) যারা
4	يُقۡتَلُ	are slain	নিহত হয়
5	فِي	in	মধ্যে
6	سَبِيلِ	(the) way	পথে
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	أَمۡوَٰتُۢۚ	(They are) dead	''মৃত
9	بَلۡ	Nay	বরং
10	أَحۡيَآءٞ	(they are) alive	তারা জীবিত
11	وَلَٰكِن	[and] but	কিন্তু
12	لَّا	you (do) not	না
13	تَشۡعُرُونَ	perceive	তোমরা অনুভব কর
14	١٥٤	(154)	(১৫৪)