Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٥٣

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা ধৈর্য ও সালাতের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবরকারীদের সাথে আছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ ! তোমরা সাহায্য চাও সবর¹ ও সালাতের মাধ্যমে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবরকারীদের সাথে আছেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	ٱسۡتَعِينُواْ	Seek help	তোমরা সাহায্য চাও
5	بِٱلصَّبۡرِ	through patience	ধৈর্য্য দ্বারা
6	وَٱلصَّلَوٰةِۚ	and the prayer	ও সলাতের (মাধ্যমে)
7	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ (আছেন)
9	مَعَ	(is) with	সাথে
10	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	ধৈর্যশীলদের
11	١٥٣	(153)	(১৫৩)