Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

Hussein Taji Kal Dari:

و به راستی آن زن قصد او (= یوسف) کرد، و او نیز اگر برهان پروردگارش ندیده بود؛ قصد وی می‌کرد، این چنین (کردیم) تا بدی و فحشا از او دور سازیم، بی‌گمان او از بندگان مخلص ماست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و در حقیقت، [آن زن] قصد او کرد و او [= یوسف نیز] ـ اگر بُرهان پروردگارش را ندیده بودـ قصد آن زن می‌کرد. ما اینچنین [کردیم] تا بدی و زشتکاری را از او دور سازیم. به راستی که او از بندگان مخلصِ ما بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	و بي‌ترديد
2	هَمَّتۡ	she did desire	قصد کرد
3	بِهِۦۖ	him	به آن
4	وَهَمَّ	and he would have desired	و قصد کرد (ترک)
5	بِهَا	her	آن را
6	لَوۡلَآ	if not	اگر نه
7	أَن	that	كه
8	رَّءَا	he saw	دید
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	برهان
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	پروردگارش
11	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	تا برگردانیم
13	عَنۡهُ	from him	از او
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	بدي
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	و گناه بسیار زشت
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
17	مِنۡ	(was) of	از
18	عِبَادِنَا	Our slaves	بندگان ما
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	خالص گردانده شده
20	٢٤	(24)	24

Persian wbw translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation