Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَبَقَا | And they both raced | و بر یکدیگر سبقت گرفتند |
| 2 | ٱلۡبَابَ | (to) the door | درب |
| 3 | وَقَدَّتۡ | and she tore | و پاره کرد |
| 4 | قَمِيصَهُۥ | his shirt | پیراهنش |
| 5 | مِن | from | از |
| 6 | دُبُرٖ | the back | پشت |
| 7 | وَأَلۡفَيَا | and they both found | یافتند آن دو |
| 8 | سَيِّدَهَا | her husband | آقای آن زن |
| 9 | لَدَا | at | دم در |
| 10 | ٱلۡبَابِۚ | the door | دم در |
| 11 | قَالَتۡ | She said | گفت |
| 12 | مَا | What | چیست |
| 13 | جَزَآءُ | (is) the recompense | كيفر |
| 14 | مَنۡ | (of one) who | کسی که |
| 15 | أَرَادَ | intended | قصد كرد |
| 16 | بِأَهۡلِكَ | for your wife | خانواده ات را |
| 17 | سُوٓءًا | evil | بدي |
| 18 | إِلَّآ | except | مگر |
| 19 | أَن | that | که زندانی شود |
| 20 | يُسۡجَنَ | he be imprisoned | که زندانی شود |
| 21 | أَوۡ | or | يا |
| 22 | عَذَابٌ | a punishment | عذابي |
| 23 | أَلِيمٞ | painful | دردناك |
| 24 | ٢٥ | (25) | 25 |