Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen. Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte: Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Sie war es, die mich verführen wollte.“ Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte: „Wenn sein Hemd von vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	هِيَ	She	"Sie
3	رَٰوَدَتۡنِي	sought to seduce me	hat mich versucht zu verführen
4	عَن	about	gegen
5	نَّفۡسِيۚ	myself	mich selbst."
6	وَشَهِدَ	And testified	Und bezeugte
7	شَاهِدٞ	a witness	ein Zeuge
8	مِّنۡ	of	von
9	أَهۡلِهَآ	her family	ihrer Familie:
10	إِن	If	"Falls
11	كَانَ	[is]	ist
12	قَمِيصُهُۥ	his shirt	sein Hemd
13	قُدَّ	(is) torn	zerrissen
14	مِن	from	von
15	قُبُلٖ	the front	vorne,
16	فَصَدَقَتۡ	then she has spoken the truth	dann hat sie die Wahrheit gesprochen
17	وَهُوَ	and he	und er
18	مِنَ	(is) of	(ist) von
19	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	den Lügnern.
20	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 26

Word list with translation