Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦

Rashid Maash:

« C’est elle qui a tenté de me séduire », se défendit Joseph. Un parent de l’épouse dit : « Si la tunique de Joseph est déchirée par devant, elle dit la vérité et c’est lui qui ment.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Joseph] dit : "C’est elle qui a voulu me séduire !" Et un témoin, de la famille de celle-ci témoigna : "Si sa tunique [à lui] est déchirée par devant, alors c’est elle qui dit la vérité, tandis qu’il est du nombre des menteurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	هِيَ	She	« Elle
3	رَٰوَدَتۡنِي	sought to seduce me	a essayé de me détourner
4	عَن	about	de
5	نَّفۡسِيۚ	myself	moi-même (=de m’inciter à des actes intimes).
6	وَشَهِدَ	And testified	Et a témoigné
7	شَاهِدٞ	a witness	un témoin
8	مِّنۡ	of	de
9	أَهۡلِهَآ	her family	sa famille (à elle) :
10	إِن	If	« Si
11	كَانَ	[is]	avait été déchirée
12	قَمِيصُهُۥ	his shirt	sa tunique
13	قُدَّ	(is) torn	avait été déchirée
14	مِن	from	de
15	قُبُلٖ	the front	devant
16	فَصَدَقَتۡ	then she has spoken the truth	alors elle a dit la vérité
17	وَهُوَ	and he	et il (fait partie)
18	مِنَ	(is) of	des
19	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	[les] menteurs.
20	٢٦	(26)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 26

Word list with translation