Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yusuf ayah 27

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment, tandis qu’il est du nombre des véridiques."

Rashid Maash:

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	But if	Mais si
2	كَانَ	[is]	avait été déchirée
3	قَمِيصُهُۥ	his shirt	sa tunique
4	قُدَّ	(is) torn	avait été déchirée
5	مِن	from	de
6	دُبُرٖ	(the) back	derrière,
7	فَكَذَبَتۡ	then she has lied	alors elle a menti
8	وَهُوَ	and he	et il (fait partie)
9	مِنَ	(is) of	des
10	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	[les] véridiques. »
11	٢٧	(27)	Missing translation