Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

அவருடைய சட்டைப் பின்புறம் கிழிக்கப்பட்டிருந்தால், இவள் பொய் கூறுகிறாள்; அவர் உண்மை கூறுபவர்தான்'' (என்றார்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவருடைய சட்டை பின் புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டதாக இருந்தால், அவள் பொய் கூறினாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்.”

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِن	But if	இருந்தால்
2	كَانَ	[is]	Missing translation
3	قَمِيصُهُۥ	his shirt	அவருடைய சட்டை
4	قُدَّ	(is) torn	கிழிக்கப்பட்டதாக
5	مِن	from	பின் புறத்திலிருந்து
6	دُبُرٖ	(the) back	Missing translation
7	فَكَذَبَتۡ	then she has lied	அவள்பொய்கூறினாள்
8	وَهُوَ	and he	அவர்
9	مِنَ	(is) of	உண்மையாளர்களில்
10	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	Missing translation
11	٢٧	(27)	Missing translation