Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

(யூஸுஃப் அதை மறுத்து) ‘‘அவள்தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்'' என்று கூறினார். (இதற்கிடையில் அங்கிருந்த) அவளுடைய குடும்பத்திலுள்ள ஒருவர் (இதற்கு) சாட்சியமாகக் கூறியதாவது: ‘‘அவருடைய சட்டை முன்புறம் கிழிக்கப்பட்டிருந்தால் இவள் உண்மையே சொல்லுகிறாள்; அவர் பொய்யரே! (ஆனால்,)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(யூஸுஃப் அதை மறுத்து) “அவள்தான் என்னை (பலவந்தமாக) தன் விருப்பத்திற்கு அழைத்தாள்” என்று கூறினார். அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் சாட்சி கூறினார்: அவருடைய சட்டை முன் புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டிருந்தால் அவள் உண்மை கூறினாள்; அவர் பொய்யர்களில் உள்ளவர்!

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	هِيَ	She	அவள்தான்
3	رَٰوَدَتۡنِي	sought to seduce me	தன் விருப்பத்திற்கு அழைத்தாள்/என்னை
4	عَن	about	என்னைபலவந்தமாக
5	نَّفۡسِيۚ	myself	Missing translation
6	وَشَهِدَ	And testified	இன்னும் சாட்சி கூறினார்
7	شَاهِدٞ	a witness	ஒரு சாட்சியாளர்
8	مِّنۡ	of	இருந்து
9	أَهۡلِهَآ	her family	அவளுடைய குடும்பம்
10	إِن	If	இருந்தால்
11	كَانَ	[is]	Missing translation
12	قَمِيصُهُۥ	his shirt	அவருடைய சட்டை
13	قُدَّ	(is) torn	கிழிக்கப்பட்டது
14	مِن	from	முன் புறத்திலிருந்து
15	قُبُلٖ	the front	Missing translation
16	فَصَدَقَتۡ	then she has spoken the truth	உண்மை கூறினாள்
17	وَهُوَ	and he	அவர்
18	مِنَ	(is) of	பொய்யர்களில்
19	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	Missing translation
20	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 26

Word list with translation