Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | پس هنگامي كه |
| 2 | رَءَا | he saw | دید |
| 3 | قَمِيصَهُۥ | his shirt | پیراهنش |
| 4 | قُدَّ | torn | بریده شد |
| 5 | مِن | from | از |
| 6 | دُبُرٖ | (the) back | پشت |
| 7 | قَالَ | he said | گفت |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, it | همانا آن |
| 9 | مِن | (is) of | از |
| 10 | كَيۡدِكُنَّۖ | your plot | مکر شما زنان |
| 11 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 12 | كَيۡدَكُنَّ | your plot | مکر شما زنان |
| 13 | عَظِيمٞ | (is) great | بزرگ |
| 14 | ٢٨ | (28) | 28 |