Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ٢٨

Fathul Majid:

গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক হতে ছিন্ন করা হয়েছে তখন সে বলল: ‘নিশ্চয়ই এটা তোমাদের (নারীদের) চক্রান্ত, তোমাদের চক্রান্ত ভীষণ কঠিন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পিছন দিক থেকে ছেঁড়া হয়েছে তখন সে বলল, ‘নিশ্চয় এটা তোমাদের নারীদের ছলনা, তোমাদের ছলনা তো ভীষণ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	رَءَا	he saw	দেখলো
3	قَمِيصَهُۥ	his shirt	তার জামা
4	قُدَّ	torn	ছেঁড়া
5	مِن	from	হ'তে
6	دُبُرٖ	(the) back	পিছন দিক
7	قَالَ	he said	গৃহস্বামী বললো
8	إِنَّهُۥ	Indeed, it	"তা নিশ্চয়ই
9	مِن	(is) of	অন্তর্ভুক্ত
10	كَيۡدِكُنَّۖ	your plot	তোমাদের (অর্থাৎ নারীদের) ছলনা
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	كَيۡدَكُنَّ	your plot	তোমাদের ছলনা
13	عَظِيمٞ	(is) great	ভয়ানক
14	٢٨	(28)	(২৮)