Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩

Fathul Majid:

‘হে ইউসুফ! তুমি এ প্রসঙ্গ বাদ দাও‎ এবং হে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর‎; তুমিই তো অপরাধী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে ইউসুফ! তুমি এটা উপেক্ষা কর এবং হে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর; তুমি তুমিই তো অপরাধীদের অন্তর্ভুক্ত¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُوسُفُ	Yusuf	(হে) ইউসুফ
2	أَعۡرِضۡ	turn away	উপেক্ষা করো
3	عَنۡ	from	হ'তে
4	هَٰذَاۚ	this	এই (ব্যাপার)
5	وَٱسۡتَغۡفِرِي	And ask forgiveness	এবং (হে মহিলা) ক্ষমা চাও
6	لِذَنۢبِكِۖ	for your sin	তোমার অপরাধের জন্যে
7	إِنَّكِ	Indeed, you	নিশ্চয়ই তুমি
8	كُنتِ	are	ছিলে
9	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
10	ٱلۡخَاطِـِٔينَ	the sinful	অপরাধীদের"
11	٢٩	(29)	(২৯)