Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٣٠

Fathul Majid:

শহরের মহিলাগণ বলাবলি করতে লাগল: ‘আযীযের স্ত্রী তার যুবক দাসকে অসৎকর্মের জন্য প্ররোচিত করেছে, প্রেম তাকে উন্মত্ত করেছে, আমরা তো তাকে দেখছি স্পষ্ট বিভ্রান্তি‎তে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নগরের কিছু সংখ্যক নারী বলল, ‘আযীযের স্ত্রী তাঁর যুবক দাস হতে অসৎকাজ কামনা করছে, প্রেম তাকে উন্মন্ত করছে, আমরা তো তাকে স্পষ্ট ভ্রষ্টতার মধ্যেই নিপতিত দেখছি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	এবং বললো
2	نِسۡوَةٞ	women	মহিলারা
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡمَدِينَةِ	the city	শহরের
5	ٱمۡرَأَتُ	The wife of	"(যে) স্ত্রী
6	ٱلۡعَزِيزِ	Aziz	আযীযের
7	تُرَٰوِدُ	(is) seeking to seduce	ফুসলাচ্ছে
8	فَتَىٰهَا	her slave boy	তার যুবক (দাস)-কে
9	عَن	about	হ'তে
10	نَّفۡسِهِۦۖ	himself	তার নিজের (আত্মসংবরণ)
11	قَدۡ	indeed	নিশ্চয়ই
12	شَغَفَهَا	he has impassioned her	তাকে উন্মাদ করেছে
13	حُبًّاۖ	(with) love	প্রেমে
14	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
15	لَنَرَىٰهَا	[we] surely see her	অবশ্যই তাকে আমরা দেখছি
16	فِي	in	মধ্যে
17	ضَلَٰلٖ	an error	বিভ্রান্তির
18	مُّبِينٖ	clear	সুস্পষ্ট"
19	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 30

Word list with translation