Bengali wbw translation for Yusuf ayah 31

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Bengali Translation
1 فَلَمَّا So when অতঃপর যখন
2 سَمِعَتۡ she heard (মহিলা) শুনলো
3 بِمَكۡرِهِنَّ of their scheming সম্বন্ধে তাদের ষড়যন্ত্রেরর কথা
4 أَرۡسَلَتۡ she sent মহিলা (লোক) প্রেরণ করলো
5 إِلَيۡهِنَّ for them তাদের কাছে
6 وَأَعۡتَدَتۡ and she prepared ও প্রস্তুত করলো
7 لَهُنَّ for them তাদের জন্যে
8 مُتَّكَـٔٗا a banquet (হেলান দিয়ে) বসার আসন
9 وَءَاتَتۡ and she gave ও দিলো
10 كُلَّ each ব্যক্তিকে
11 وَٰحِدَةٖ one প্রত্যেক
12 مِّنۡهُنَّ of them তাদের মধ্যকার
13 سِكِّينٗا a knife একটি করে ছুরি (ফল কেটে খেতে)
14 وَقَالَتِ and she said এবং বললো (ইউসুফকে)
15 ٱخۡرُجۡ Come out "বের হও
16 عَلَيۡهِنَّۖ before them সামনে তাদের"
17 فَلَمَّا Then when অতঃপর যখন
18 رَأَيۡنَهُۥٓ they saw him তাকে তারা দেখলো
19 أَكۡبَرۡنَهُۥ they greatly admired him তারা অভিভূত হলো
20 وَقَطَّعۡنَ and cut ও তারা কেটে ফেললো
21 أَيۡدِيَهُنَّ their hands (ফলের পরিবর্তে) তাদের হাত
22 وَقُلۡنَ they said ও তারা বললো
23 حَٰشَ Forbid "মহিমা
24 لِلَّهِ Allah জন্যে আল্লাহর
25 مَا not নয়
26 هَٰذَا (is) this এতো
27 بَشَرًا a man মানুষ
28 إِنۡ not নয়
29 هَٰذَآ (is) this এতো
30 إِلَّا but এ ছাড়া
31 مَلَكٞ an angel ফেরেশতা
32 كَرِيمٞ noble সম্মানিত"
33 ٣١ (31) (৩১)