Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Fathul Majid:

সে বলল: ‘এ-ই সে যার সম্বন্ধে তোমরা আমার নিন্দা করেছ। আমি সত্যিই তাঁকে অসৎকর্মের জন্য প্ররোচিত করেছি। কিন্তু সে নিজেকে পবিত্র রেখেছে; আমি তাকে যা আদেশ করেছি সে যদি তা না করে, তবে সে কারারুদ্ধ হবেই এবং হীনদের অন্ত‎র্ভুক্ত হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, ‘এ-ই সে যার সম্বন্ধে তোমরা আমার নিন্দা করেছ। আমি তো তার থেকে অসৎ কাজ কামনা করেছি। কিন্তু সে নিজেকে পবিত্র রেখেছে; আর আমি তাকে যা আদেশ করেছি সে যদি তা না করে, তবে সে অবশ্যই অবশ্যই কারারুদ্ধ হবে এবং অবশ্যই সে হীনদের অন্তর্ভুক্ত হবে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَتۡ	She said	সে বললো
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	"অতঃপর এ-ই সে
3	ٱلَّذِي	(is) the one	যার (যুবক)
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	আমাকে তোমরা নিন্দা করেছো
5	فِيهِۖ	about him	ব্যাপারে
6	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	তাকে আমি ফুসলিয়েছি
8	عَن	[from]	হ'তে
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	তার নিজের (আত্মসংবরণ)
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	তবুও সে নিজেকে পবিত্র রেখেছে
11	وَلَئِن	and if	এবং অবশ্যই যদি
12	لَّمۡ	not	না
13	يَفۡعَلۡ	he does	সে করে
14	مَآ	what	তা যা
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	তাকে নির্দেশ দিই আমি
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	অবশ্যই সে কারারুদ্ধ হবে
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	এবং অবশ্যই সে হবে
18	مِّنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	লাঞ্ছিতদের
20	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation