Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَقَالَ | And said | Und sagten |
| 2 | نِسۡوَةٞ | women | einige Frauen |
| 3 | فِي | in | in |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city | der Stadt: |
| 5 | ٱمۡرَأَتُ | The wife of | "(Die) Frau |
| 6 | ٱلۡعَزِيزِ | Aziz | des hohen Herren |
| 7 | تُرَٰوِدُ | (is) seeking to seduce | versucht zu verführen |
| 8 | فَتَىٰهَا | her slave boy | ihren Burschen |
| 9 | عَن | about | gegen |
| 10 | نَّفۡسِهِۦۖ | himself | seinen Willen. |
| 11 | قَدۡ | indeed | Sicherlich |
| 12 | شَغَفَهَا | he has impassioned her | hat er sie leidenschaftlich versetzt |
| 13 | حُبًّاۖ | (with) love | in Liebe. |
| 14 | إِنَّا | Indeed, we | Wahrlich, wir |
| 15 | لَنَرَىٰهَا | [we] surely see her | sehen sie sicherlich |
| 16 | فِي | in | in |
| 17 | ضَلَٰلٖ | an error | einem Irrtum." |
| 18 | مُّبِينٖ | clear | deutlichen |
| 19 | ٣٠ | (30) | Missing translation |