Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Hussein Taji Kal Dari:

(همسر عزیز) گفت: «این هست همان کسی‌که مرا در(بارۀ) او سرزنش کردید، (آری) به راستی من او را برای کام‌جویی به خود دعوت کردم، پس او خود داری کرد، و اگر آنچه را که به او دستور می‌دهم، انجام ندهد؛ قطعاً زندانی می‌شود و مسلماً خوار و زبون خواهد بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[همسر عزیز] گفت: «این [جوانِ زیباروی،] همان است که مرا دربارۀ او سرزنش می‌کردید. [آری،] در حقیقت، من از او تقاضای کامجویی نمودم و[لی] او خویشتنداری کرد؛ و [اینک] اگر آنچه را به او دستور می‌دهم انجام ندهد، قطعاً زندانی می‌شود و مسلماً از خوارشدگان خواهد بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَتۡ	She said	گفت
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	ای زنان او همان کسی است که
3	ٱلَّذِي	(is) the one	ای زنان او همان کسی است که
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	ملامت کردید مرا
5	فِيهِۖ	about him	در آن
6	وَلَقَدۡ	And certainly	و بي‌ترديد
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	کام خواستم از او
8	عَن	[from]	درباره
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	خودش
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	پس پاکدامنی کرد
11	وَلَئِن	and if	و قطعاً اگر
12	لَّمۡ	not	<null>
13	يَفۡعَلۡ	he does	انجام ندهد
14	مَآ	what	آن چه
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	دستور می دهم به او
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	اللبته حتماً زندانی می شود
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	و البته حتماً می شود
18	مِّنَ	of	از
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	فرومایگان
20	٣٢	(32)	32

Persian wbw translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation