Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

(یوسف) گفت: «پروردگارا! زندان نزد من از آنچه (این‌ها) مرا به سوی آن می‌خوانند، محبوب‌تر است، و اگر مکر آن‌ها را از من نگردانی، به سوی آنان متمایل می‌شوم، و از نادانان خواهم بود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[یوسف] گفت: «پروردگارا، زندان برای من از آنچه [اینها] مرا به سویش می‌خوانند محبوب‌تر است؛ و اگر نیرنگشان را از من نگردانی، به آنان گرایش می‌یابم و [اگر چنین کنم،] نادان خواهم بود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	My Lord	بار الها
3	ٱلسِّجۡنُ	the prison	زندان
4	أَحَبُّ	(is) dearer	محبوب تر
5	إِلَيَّ	to me	نزد من
6	مِمَّا	than what	از آن چه
7	يَدۡعُونَنِيٓ	they invite me	فرا می خوانند مرا
8	إِلَيۡهِۖ	to it	به سوی آن
9	وَإِلَّا	And unless	و اگر برنگردانی
10	تَصۡرِفۡ	You turn away	و اگر برنگردانی
11	عَنِّي	from me	از من
12	كَيۡدَهُنَّ	their plot	مکرشان را
13	أَصۡبُ	I might incline	میل می کنم
14	إِلَيۡهِنَّ	towards them	به سمت آنان
15	وَأَكُن	and [I] be	و می شوم
16	مِّنَ	of	از
17	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	نادانان
18	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for Yusuf ayah 33

Word list with translation