Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவள் ‘‘நீங்கள் எவரைப் பற்றி என்னை நிந்தித்தீர்களோ அவர்தான் இவர். நிச்சயமாக நான் இவரை எனக்கு இசையும்படி வற்புறுத்தினேன்; எனினும், இவர் தப்பித்துக்கொண்டார். இனியும் இவர் நான் கூறுவதைச் செய்யாவிடில் நிச்சயமாக இவர் சிறையிலிடப்பட்டு சிறுமைப்படுத்தப் படுவார்''என்று கூறினாள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நீங்கள் என்னை எவர் விஷயத்தில் பழித்தீர்களோ அவர்தான் இவர். திட்டவட்டமாக நான் அவரை என் விருப்பத்திற்கு (பலவந்தமாக) அழைத்தேன். அவர் (தன்னை) காத்துக் கொண்டார். அவருக்கு நான் ஏவுவதை அவர் செய்யவில்லையெனில் நிச்சயமாக அவர் சிறையிலிடப்படுவார், நிச்சயமாக இழிவானவர்களில் அவர் ஆகுவார்” என்று கூறினாள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَتۡ	She said	கூறினாள்
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	இவர்தான்
3	ٱلَّذِي	(is) the one	எவர்
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	பழித்தீர்கள்/என்னை
5	فِيهِۖ	about him	அவர் விஷயத்தில்
6	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	என் விருப்பத்திற்கு அழைத்தேன்/அவரை
8	عَن	[from]	பலவந்தமாக
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	Missing translation
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	காத்துக்கொண்டார்
11	وَلَئِن	and if	அவர் செய்யவில்லையெனில்
12	لَّمۡ	not	Missing translation
13	يَفۡعَلۡ	he does	Missing translation
14	مَآ	what	எதை/ஏவுகிறேன்/அவருக்கு
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	Missing translation
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	நிச்சயமாக சிறையிலிடப்படுவார்
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	இன்னும் நிச்சயமாக ஆகுவார்
18	مِّنَ	of	இழிவானவர்களில்
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	Missing translation
20	٣٢	(32)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation