Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Elle dit : "Voilà donc celui à propos duquel vous me blâmiez. J’ai essayé de le séduire mais il s’en défendit fermement. Or, s’il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés."

Rashid Maash:

Elle leur dit : « Voilà celui que vous me faites le reproche d’aimer. J’ai effectivement tenté de le séduire, mais il a résisté à mes avances. Or, s’il ne se plie pas à ma volonté, il sera certainement jeté en prison et vivra dans l’humiliation. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَتۡ	She said	Elle a dit :
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	« Voici donc
3	ٱلَّذِي	(is) the one	celui dont
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	vous me blâmiez
5	فِيهِۖ	about him	au sujet de Lui.
6	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	j’ai essayé de le détourner
8	عَن	[from]	de
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	lui-même (=de l’inciter à des actes intimes)
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	mais il s’est protégé.
11	وَلَئِن	and if	Et certainement si
12	لَّمۡ	not	ne pas
13	يَفۡعَلۡ	he does	il fait
14	مَآ	what	ce que
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	je lui ordonne,
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	il sera très certainement emprisonné
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	et sera certainement
18	مِّنَ	of	parmi
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	les rabaissés. »
20	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation