Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Yusuf ayah 34

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da erhörte ihn sein Herr und wendete von ihm ihre List ab. Wahrlich, Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱسۡتَجَابَ	So responded	Da erhörte
2	لَهُۥ	to him	ihn
3	رَبُّهُۥ	his Lord	sein Herr,
4	فَصَرَفَ	and turned away	dann wendete er ab
5	عَنۡهُ	from him	von ihm
6	كَيۡدَهُنَّۚ	their plot	ihre List.
7	إِنَّهُۥ	Indeed, [He]	Wahrlich,
8	هُوَ	He	er
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) All-Hearer	(ist) der Allhörende,
10	ٱلۡعَلِيمُ	All-Knower	der Allwissende.
11	٣٤	(34)	Missing translation