Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern. Und wenn Du ihre List von mir nicht abwendest, werde ich mich zu ihnen hingezogen fühlen und zu den Toren gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Mein Herr, mir ist das Gefängnis lieber als das, wozu sie mich auffordern. Und wenn Du ihre List von mir nicht abwendest, werde ich mich zu ihnen hingezogen fühlen und einer der Törichten sein.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr
3	ٱلسِّجۡنُ	the prison	das Gefängnis
4	أَحَبُّ	(is) dearer	(ist) lieber
5	إِلَيَّ	to me	für mich,
6	مِمَّا	than what	als was
7	يَدۡعُونَنِيٓ	they invite me	sie mich auffordern
8	إِلَيۡهِۖ	to it	dazu.
9	وَإِلَّا	And unless	Und falls nicht
10	تَصۡرِفۡ	You turn away	du abwendest
11	عَنِّي	from me	von mir
12	كَيۡدَهُنَّ	their plot	ihre List,
13	أَصۡبُ	I might incline	werde ich mich hingezogen fühlen
14	إِلَيۡهِنَّ	towards them	zu ihnen
15	وَأَكُن	and [I] be	und ich werde
16	مِّنَ	of	von
17	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	den Törichten."
18	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 33

Word list with translation