Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagte: Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand. Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagte: „Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Und ich habe ja bereits versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand (der Sünde). Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiss im Gefängnis eingesperrt werden, und er wird fürwahr zu den Erniedrigten gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَتۡ	She said	Sie sagte:
2	فَذَٰلِكُنَّ	That	"So dies
3	ٱلَّذِي	(is) the one	(ist) derjenige
4	لُمۡتُنَّنِي	you blamed me	ihr mich getadelt habt
5	فِيهِۖ	about him	dessentwegen.
6	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
7	رَٰوَدتُّهُۥ	I sought to seduce him	versuchte ich ihn zu verführen
8	عَن	[from]	gegen
9	نَّفۡسِهِۦ	[himself]	seinen Willen,
10	فَٱسۡتَعۡصَمَۖ	but he saved himself	aber er widerstand
11	وَلَئِن	and if	und falls
12	لَّمۡ	not	nicht
13	يَفۡعَلۡ	he does	er macht,
14	مَآ	what	was
15	ءَامُرُهُۥ	I order him	ich ihm befehle,
16	لَيُسۡجَنَنَّ	surely, he will be imprisoned	ganz gewiss wird er eingesperrt
17	وَلَيَكُونٗا	and certainly will be	und er wird gewiss gehören
18	مِّنَ	of	von
19	ٱلصَّٰغِرِينَ	those who are disgraced	den Geringgeachteten."
20	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 32

Word list with translation