Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥

Fathul Majid:

নিদর্শনাবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, তাকে কিছু কালের জন্য কারারুদ্ধ করতেই হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর বিভিন্ন নিদর্শনাবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, তাকে অবশ্যই কিছু কালের জন্য কারারুদ্ধ করতে হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	بَدَا	(it) appeared	প্রকাশ পেলো
3	لَهُم	to them	তাদের কাছে
4	مِّنۢ	after	থেকে
5	بَعۡدِ	after	এরপর
6	مَا	[what]	যা কিছু
7	رَأَوُاْ	they had seen	তারা দেখেছিলো
8	ٱلۡأٓيَٰتِ	the signs	নিদর্শনগুলো (তবুও ভাবলো)
9	لَيَسۡجُنُنَّهُۥ	surely they should imprison him	অবশ্যই তাকে কারারুদ্ধ করা হবে
10	حَتَّىٰ	until	পর্যন্ত
11	حِينٖ	a time	কিছু সময়
12	٣٥	(35)	(৩৫)