Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | وَدَخَلَ | And entered | اور داخل ہوئے | |
2 | مَعَهُ | with him | اس کے ساتھ | |
3 | السِّجۡنَ | (in) the prison | قید خانہ میں | |
4 | فَتَيٰنِؕ | two young men | دو غلام | |
5 | قَالَ | Said | کہا | |
6 | اَحَدُهُمَاۤ | one of them | ان دونوں میں سے ایک نے | |
7 | اِنِّىۡۤ | Indeed, I | بیشک میں | |
8 | اَرٰٮنِىۡۤ | [I] see myself | میں دیکھتا ہوں خود کو | |
9 | اَعۡصِرُ | pressing | میں نچوڑ رہا ہوں | |
10 | خَمۡرًا ۚ | wine | شراب | |
11 | وَقَالَ | And said | اور کہا | |
12 | الۡاٰخَرُ | the other | دوسرے نے | |
13 | اِنِّىۡۤ | Indeed, I | بیشک میں | |
14 | اَرٰٮنِىۡۤ | [I] see myself | دیکھتا ہوں خود کو | |
15 | اَحۡمِلُ | [I am] carrying | کہ میں اٹھائے ہوئے ہوں | |
16 | فَوۡقَ | over | اوپر | |
17 | رَاۡسِىۡ | my head | اپنے سر کے | |
18 | خُبۡزًا | bread | روٹی | |
19 | تَاۡكُلُ | (were) eating | کھاتے ہیں | |
20 | الطَّيۡرُ | the birds | پرندے | |
21 | مِنۡهُ ؕ | from it | اس میں سے | |
22 | نَبِّئۡنَا | Inform us | بتاؤ ہم کو | |
23 | بِتَاۡوِيۡلِهٖ ۚ | of its interpretation | اس کی تعبیر۔ مطلب | |
24 | اِنَّا | indeed, we | بیشک ہم | |
25 | نَرٰٮكَ | [we] see you | ہم دیکھتے ہیں تجھ کو | |
26 | مِنَ | of | سے | |
27 | الۡمُحۡسِنِيۡنَ | the good-doers | محسنین میں سے | |
28 | ٣٦ | (36) | (۳۶) |