Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | اس نے کہا |
| 2 | لَا | Not | نہیں |
| 3 | يَأۡتِيكُمَا | (will) come to both of you | آئے گا تم دونوں کے پاس |
| 4 | طَعَامٞ | food | کھانا |
| 5 | تُرۡزَقَانِهِۦٓ | you are provided with | تم کھلائے جاتے ہو اس کو |
| 6 | إِلَّا | but | مگر |
| 7 | نَبَّأۡتُكُمَا | I will inform both of you | میں بتادوں گا تم دونوں کو |
| 8 | بِتَأۡوِيلِهِۦ | of its interpretation | اس کی تعبیر |
| 9 | قَبۡلَ | before | اس سے پہلے |
| 10 | أَن | [that] | کہ |
| 11 | يَأۡتِيَكُمَاۚ | [it] comes to both of you | وہ آئے تم دونوں کے پاس |
| 12 | ذَٰلِكُمَا | That | یہ |
| 13 | مِمَّا | (is) of what | اس میں سے ہے جو |
| 14 | عَلَّمَنِي | has taught me | سکھایا مجھ کو |
| 15 | رَبِّيٓۚ | my Lord | میرے رب نے |
| 16 | إِنِّي | Indeed, I | بیشک میں |
| 17 | تَرَكۡتُ | [I] abandon | میں نے چھوڑ دیا |
| 18 | مِلَّةَ | (the) religion | ملت کو |
| 19 | قَوۡمٖ | (of) a people | ایک قوم کی |
| 20 | لَّا | not | نہیں |
| 21 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | جو ایمان رکھتی |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah | اللہ پر |
| 23 | وَهُم | and they | اور وہ |
| 24 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter | آخرت کے ساتھ |
| 25 | هُمۡ | [they] | وہ |
| 26 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers | انکاری ہیں |
| 27 | ٣٧ | (37) | (۳۷) |