Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Mit ihm kamen zwei Burschen ins Gefängnis. Der eine von ihnen sagte: Ich sah mich Wein auspressen. Der andere sagte: Ich sah mich auf dem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel fraßen. Tue uns die Deutung hiervon kund. Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und mit ihm kamen zwei Burschen ins Gefängnis. Der eine von ihnen sagte: „Ich sah mich (im Schlaf) Wein auspressen.“ Und der andere sagte: „Ich sah mich (im Schlaf) auf dem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel fraßen. Tue uns kund über ihre Deutung. Wir sehen ja, dass du fürwahr zu den Gutes Tuenden gehörst.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَدَخَلَ	And entered	Und betraten
2	مَعَهُ	with him	mit ihm
3	ٱلسِّجۡنَ	(in) the prison	das Gefängnis
4	فَتَيَانِۖ	two young men	zwei Burschen.
5	قَالَ	Said	Sagte
6	أَحَدُهُمَآ	one of them	einer von ihnen:
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	"Wahrlich, ich
8	أَرَىٰنِيٓ	[I] see myself	sah mich
9	أَعۡصِرُ	pressing	auspressen
10	خَمۡرٗاۖ	wine	Wein."
11	وَقَالَ	And said	Und sagte
12	ٱلۡأٓخَرُ	the other	der andere:
13	إِنِّيٓ	Indeed, I	"Wahrlich, ich
14	أَرَىٰنِيٓ	[I] see myself	sah mich selbst
15	أَحۡمِلُ	[I am] carrying	tragen
16	فَوۡقَ	over	auf
17	رَأۡسِي	my head	meinem Kopf
18	خُبۡزٗا	bread	Brot.
19	تَأۡكُلُ	(were) eating	(welches) fraßen
20	ٱلطَّيۡرُ	the birds	die Vögel.
21	مِنۡهُۖ	from it	davon.
22	نَبِّئۡنَا	Inform us	Tue uns kund
23	بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ	of its interpretation	über die Deutung davon.
24	إِنَّا	indeed, we	Wahrlich, wir
25	نَرَىٰكَ	[we] see you	sehen dich
26	مِنَ	of	von
27	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	den Gutes-tuenden."
28	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 36

Word list with translation