Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٣٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishak dan Yakub. Tidak pantas bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Itu adalah karunia dari Allah kepada kami dan kepada manusia (semuanya); tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur."

The Sabiq company:

dan aku mengikuti agama nenek moyangku: Ibrahim, Ishak dan Yakub. Tidak pantas bagi kami (para nabi) mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah. Itu adalah dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia (semuanya); tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱتَّبَعۡتُ	And I follow	dan aku mengikuti
2	مِلَّةَ	(the) religion	agama
3	ءَابَآءِيٓ	(of) my forefathers	bapak-bapakku
4	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ibrahim
5	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	dan Ishak
6	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	dan Yaqub
7	مَا	Not	tidak
8	كَانَ	was	ada/patut
9	لَنَآ	for us	bagi kami
10	أَن	that	bahwa
11	نُّشۡرِكَ	we associate	kami mempersekutukan
12	بِٱللَّهِ	with Allah	dengan Allah
13	مِن	any	dari
14	شَيۡءٖۚ	thing	sesuatu
15	ذَٰلِكَ	That	yang demikian itu
16	مِن	(is) from	dari
17	فَضۡلِ	(the) Grace	karunia
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
19	عَلَيۡنَا	upon us	atas kami
20	وَعَلَى	and upon	dan atas
21	ٱلنَّاسِ	the mankind	manusia
22	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
23	أَكۡثَرَ	most	kebanyakan
24	ٱلنَّاسِ	(of) the men	manusia
25	لَا	(are) not	tidak
26	يَشۡكُرُونَ	grateful	mereka bersyukur
27	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 38

Word list with translation