Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٣٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

und ich bin dem Glaubensbekenntnis meiner Väter Ibrahim, Ishaq und Ya’qub gefolgt. Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen. Das ist etwas von Allahs Huld gegen uns und gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und ich bin der Glaubensgemeinschaft meiner (Vor)väter Ibrahim, Ishaq und Ya'qub gefolgt. Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen. Das ist etwas von der Huld Allahs uns und Menschen gegenüber. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱتَّبَعۡتُ	And I follow	Und ich folge
2	مِلَّةَ	(the) religion	(dem) Glaubensbekenntnis
3	ءَابَآءِيٓ	(of) my forefathers	meiner Vorväter
4	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ibrahim
5	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	und Isma'il
6	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	und Ya'qub.
7	مَا	Not	Nicht
8	كَانَ	was	steht es zu
9	لَنَآ	for us	uns,
10	أَن	that	dass
11	نُّشۡرِكَ	we associate	wir beigesellen
12	بِٱللَّهِ	with Allah	mit Allah
13	مِن	any	an
14	شَيۡءٖۚ	thing	etwas.
15	ذَٰلِكَ	That	Dies
16	مِن	(is) from	(ist) von
17	فَضۡلِ	(the) Grace	(der) Huld
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
19	عَلَيۡنَا	upon us	aus uns
20	وَعَلَى	and upon	und auf
21	ٱلنَّاسِ	the mankind	die Menschheit,
22	وَلَٰكِنَّ	but	aber
23	أَكۡثَرَ	most	(die) meisten
24	ٱلنَّاسِ	(of) the men	Menschen
25	لَا	(are) not	nicht
26	يَشۡكُرُونَ	grateful	(sind) Dankbare.
27	٣٨	(38)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 38

Word list with translation