Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरे जेल के दोनों साथियो! क्या अलग-अलग अनेक पूज्य बेहतर हैं या एक प्रभुत्वशाली अल्लाह?

Suhel Farooq Khan:

ऐ मेरे कैद ख़ाने के दोनो रफीक़ों (साथियों) (ज़रा ग़ौर तो करो कि) भला जुदा जुदा माबूद अच्छे या ख़ुदाए यकता ज़बरदस्त (अफसोस)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰصَٰحِبَيِ	O my two companions	ऐ मेरे दो साथियो
2	ٱلسِّجۡنِ	(of) the prison	क़ैद ख़ाने के
3	ءَأَرۡبَابٞ	Are lords	क्या बहुत से रब
4	مُّتَفَرِّقُونَ	separate	मुतफ़र्रिक़/जुदा-जुदा
5	خَيۡرٌ	better	बेहतर हैं
6	أَمِ	or	या
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
8	ٱلۡوَٰحِدُ	the One	जो एक है
9	ٱلۡقَهَّارُ	the Irresistible	बहुत ज़बरदस्त है
10	٣٩	(39)	Missing translation