Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम अल्लाह के सिवा जिनकी इबादत (पूजा) करते हो, वे केवल नाम हैं, जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए हैं। अल्लाह ने उनका कोई प्रमाण नहीं उतारा है। आदेश तो केवल अल्लाह का चलता है। उसने आदेश दिया है कि तुम एकमात्र उसी की इबादत (उपासना) करो। यही सीधा धर्म है। परन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

तुम लोग तो ख़ुदा को छोड़कर बस उन चन्द नामों ही को परसतिश करते हो जिन को तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिया है ख़ुदा ने उनके लिए कोई दलील नहीं नाज़िल की हुकूमत तो बस ख़ुदा ही के वास्ते ख़ास है उसने तो हुक्म दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो यही साीधा दीन है मगर (अफसोस) बहुतेरे लोग नहीं जानते हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	नहीं
2	تَعۡبُدُونَ	you worship	तुम इबादत करते
3	مِن	besides Him	Missing translation
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	उसके सिवा
5	إِلَّآ	but	मगर
6	أَسۡمَآءٗ	names	चन्द नामों की
7	سَمَّيۡتُمُوهَآ	which you have named them	नाम रख लिए तुमने उनके
8	أَنتُمۡ	you	तुमने
9	وَءَابَآؤُكُم	and your forefathers	और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने
10	مَّآ	not	नहीं
11	أَنزَلَ	(has) sent down	उतारी
12	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
13	بِهَا	for it	उनकी
14	مِن	any	Missing translation
15	سُلۡطَٰنٍۚ	authority	कोई दलील
16	إِنِ	Not	नहीं
17	ٱلۡحُكۡمُ	(is) the command	हुक्म
18	إِلَّا	but	मगर
19	لِلَّهِ	for Allah	अल्लाह ही के लिए
20	أَمَرَ	He has commanded	उसने हुक्म दिया है
21	أَلَّا	that not	कि ना
22	تَعۡبُدُوٓاْ	you worship	तुम इबादत करो
23	إِلَّآ	but	मगर
24	إِيَّاهُۚ	Him Alone	सिर्फ़ उसी की
25	ذَٰلِكَ	That	ये है
26	ٱلدِّينُ	(is) the religion	दीन
27	ٱلۡقَيِّمُ	the right	दुरुस्त
28	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
29	أَكۡثَرَ	most	अक्सर
30	ٱلنَّاسِ	[the] men	लोग
31	لَا	(do) not	Missing translation
32	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो जानते
33	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 40

Word list with translation