Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ٤١

Suhel Farooq Khan:

ऐ मेरे क़ैद ख़ाने के दोनो रफीक़ो (अच्छा अब ताबीर सुनो तुममें से एक (जिसने अंगूर देखा रिहा होकर) अपने मालिक को शराब पिलाने का काम करेगा और (दूसरा) जिसने रोटियाँ सर पर (देखी हैं) तो सूली दिया जाएगा और चिड़िया उसके सर से (नोच नोच) कर खाएगी जिस अम्र को तुम दोनों दरयाफ्त करते थे (वह ये है और) फैसला हो चुका है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरे जेल के दोनों साथियो! तुम दोनो में से एक तो अपने मालिक को शराब पिलाएगा, और रहा दूसरा तो उसे सूली पर चढ़ाया जाएगा, फिर पक्षी उसके सिर में से खाएँगे। जिसके संबंध में तुम दोनों पूछ रहे हो, उसका निर्णय किया जा चुका है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰصَٰحِبَيِ	O my two companions	ऐ मेरे दो साथियो
2	ٱلسِّجۡنِ	(of) the prison	क़ैद ख़ाने के
3	أَمَّآ	As for	रहा
4	أَحَدُكُمَا	one of you	तुम दोनों में से एक
5	فَيَسۡقِي	he will give drink	पस वो पिलाएगा
6	رَبَّهُۥ	(to) his master	अपने आक़ा को
7	خَمۡرٗاۖ	wine	शराब
8	وَأَمَّا	and as for	और रहा
9	ٱلۡأٓخَرُ	the other	दूसरा
10	فَيُصۡلَبُ	he will be crucified	पस वो सूली चढ़ाया जाएगा
11	فَتَأۡكُلُ	and will eat	तो खाऐंगे
12	ٱلطَّيۡرُ	the birds	परिन्दे
13	مِن	from	Missing translation
14	رَّأۡسِهِۦۚ	his head	उसके सर से
15	قُضِيَ	Has been decreed	फ़ैसला कर दिया गया
16	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	मामले का
17	ٱلَّذِي	about which	वो जो
18	فِيهِ	about which	जिस (के बारे) में
19	تَسۡتَفۡتِيَانِ	you both inquire	तुम दोनों पूछते हो
20	٤١	(41)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 41

Word list with translation