Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يٰصَاحِبَىِ | O my two companions | اے زنداں کے دونوں ساتھیو ! | |
| 2 | السِّجۡنِ | (of) the prison | قیدخانہ کے | |
| 3 | اَمَّاۤ | As for | رہا | |
| 4 | اَحَدُكُمَا | one of you | تم دونوں میں سے ایک | |
| 5 | فَيَسۡقِىۡ | he will give drink | پس وہ پلائے گا | |
| 6 | رَبَّهٗ | (to) his master | اپنے رب کو | |
| 7 | خَمۡرًاۚ | wine | شراب | |
| 8 | وَاَمَّا | and as for | اور لیکن | |
| 9 | الۡاٰخَرُ | the other | دوسرا | |
| 10 | فَيُصۡلَبُ | he will be crucified | پس وہ سولی چڑھایا جائے گا | |
| 11 | فَتَاۡكُلُ | and will eat | تو کھائیں گے | |
| 12 | الطَّيۡرُ | the birds | پرندے | |
| 13 | مِنۡ | from | سے | |
| 14 | رَّاۡسِهٖؕ | his head | اس کے سر میں سے | |
| 15 | قُضِىَ | Has been decreed | فیصلہ کردیا گیا | |
| 16 | الۡاَمۡرُ | the matter | معاملے کا | |
| 17 | الَّذِىۡ | about which | وہ جو | |
| 18 | فِيۡهِ | about which | جس میں | |
| 19 | تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ | you both inquire | تم دونوں جواب مانگتے ہو | |
| 20 | ٤١ | (41) | (۴۱) |