Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھاکہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یُوسُف ؑ نے کہا کہ ”اپنے ربّ (شاہِ مصر)سے میرا ذکر کرنا۔“ مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے ربّ (شاہِ مصر)سے اس کا ذکر کرنا بھُول گیا اور یُوسُف ؑ کئی سال قیدخانے میں پڑا رہا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس کی نسبت یوسف کا گمان تھا کہ ان دونوں میں سے یہ چھوٹ جائے گا اس سے کہا کہ اپنے بادشاه سے میرا ذکر بھی کر دینا، پھر اسے شیطان نے اپنے بادشاه سے ذکر کرنا بھلا دیا اور یوسف نے کئی سال قیدخانے میں ہی کاٹے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And he said	اور کہا
2	لِلَّذِي	to the one whom	اس کے لیے۔ اس کو
3	ظَنَّ	he thought	کہ اس نے گمان کیا تھا
4	أَنَّهُۥ	that he	کہ بیشک وہ
5	نَاجٖ	(would be) saved	نجات پانے والا ہے
6	مِّنۡهُمَا	of both of them	ان دونوں میں سے
7	ٱذۡكُرۡنِي	Mention me	ذکر کرنا میرا
8	عِندَ	to	پاس
9	رَبِّكَ	your master	اپنے آقا کے
10	فَأَنسَىٰهُ	But made him forget	تو بھلا دیا اس کو
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان نے
12	ذِكۡرَ	(the) mention	ذکر کرنا
13	رَبِّهِۦ	(to) his master	اپنے آقا کو
14	فَلَبِثَ	so he remained	تو ٹھہرا رہا
15	فِي	in	میں
16	ٱلسِّجۡنِ	the prison	قید خانے
17	بِضۡعَ	several	چند
18	سِنِينَ	years	سال
19	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 42

Word list with translation