Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰصَٰحِبَيِ | O my two companions | Ô mes deux compagnons |
| 2 | ٱلسِّجۡنِ | (of) the prison | (de) la prison ! |
| 3 | أَمَّآ | As for | Quant à |
| 4 | أَحَدُكُمَا | one of you | (l’)un (de) vous, |
| 5 | فَيَسۡقِي | he will give drink | alors il donnera à boire |
| 6 | رَبَّهُۥ | (to) his master | (à) son maître |
| 7 | خَمۡرٗاۖ | wine | du vin. |
| 8 | وَأَمَّا | and as for | Et quant à |
| 9 | ٱلۡأٓخَرُ | the other | l’autre, |
| 10 | فَيُصۡلَبُ | he will be crucified | alors il sera crucifié |
| 11 | فَتَأۡكُلُ | and will eat | et mangeront ensuite |
| 12 | ٱلطَّيۡرُ | the birds | les oiseaux |
| 13 | مِن | from | de |
| 14 | رَّأۡسِهِۦۚ | his head | sa tête. |
| 15 | قُضِيَ | Has been decreed | A été décidée |
| 16 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter | l’affaire |
| 17 | ٱلَّذِي | about which | dont |
| 18 | فِيهِ | about which | au sujet d’elle |
| 19 | تَسۡتَفۡتِيَانِ | you both inquire | vous demandez un jugement. » |
| 20 | ٤١ | (41) | Missing translation |