Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said | Et il a dit |
| 2 | لِلَّذِي | to the one whom | à celui dont |
| 3 | ظَنَّ | he thought | il savait |
| 4 | أَنَّهُۥ | that he | qu’il |
| 5 | نَاجٖ | (would be) saved | (sera) sauvé |
| 6 | مِّنۡهُمَا | of both of them | parmi eux deux : |
| 7 | ٱذۡكُرۡنِي | Mention me | « Mentionne-moi |
| 8 | عِندَ | to | auprès |
| 9 | رَبِّكَ | your master | (de) ton maître. » |
| 10 | فَأَنسَىٰهُ | But made him forget | Mais l’a fait oublier |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | le diable |
| 12 | ذِكۡرَ | (the) mention | (la) mention |
| 13 | رَبِّهِۦ | (to) his master | (auprès de) son maître, |
| 14 | فَلَبِثَ | so he remained | il est donc resté |
| 15 | فِي | in | dans |
| 16 | ٱلسِّجۡنِ | the prison | la prison |
| 17 | بِضۡعَ | several | quelques |
| 18 | سِنِينَ | years | années. |
| 19 | ٤٢ | (42) | Missing translation |