Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et le roi dit : “En vérité, j'ai vu (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d’autres, secs. Ô conseil de notables ! Donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve !”

Rashid Maash:

Le roi dit : « J’ai vu en rêve sept vaches grasses dévorées par sept vaches décharnées¹, mais aussi sept épis verts et sept autres desséchés. Donnez-moi l’explication de cette vision vous autres, grands d’Egypte, si vous êtes en mesure d’interpréter les rêves. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And said	Et a dit
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	le roi :
3	إِنِّيٓ	Indeed, I	« Certes, je
4	أَرَىٰ	[I] have seen	voyais (dans un rêve)
5	سَبۡعَ	seven	sept
6	بَقَرَٰتٖ	cows	vaches
7	سِمَانٖ	fat	grasses
8	يَأۡكُلُهُنَّ	eating them	(qui) les mangeaient
9	سَبۡعٌ	seven	sept
10	عِجَافٞ	lean ones	maigres
11	وَسَبۡعَ	and seven	et (je voyais) sept
12	سُنۢبُلَٰتٍ	ears (of corn)	épis
13	خُضۡرٖ	green	verts
14	وَأُخَرَ	and others	et (autant d’)autres
15	يَابِسَٰتٖۖ	dry	secs.
16	يَٰٓأَيُّهَا	O	Ô
17	ٱلۡمَلَأُ	chiefs	[les] notables !
18	أَفۡتُونِي	Explain to me	Donnez-moi un jugement
19	فِي	about	au sujet de
20	رُءۡيَٰيَ	my vision	mon rêve
21	إِن	if	si
22	كُنتُمۡ	you can	vous êtes (tels)
23	لِلرُّءۡيَا	of visions	pour les rêves
24	تَعۡبُرُونَ	interpret	(à) interpréter.
25	٤٣	(43)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 43

Word list with translation