Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ٤١

Fathul Majid:

হে কারা-সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের দু’জনের একজন তার প্রভুকে (বাদশাকে) মদ্য পান করাবে এবং অপরজন শূলবিদ্ধ হবে; অতঃপর তার মস্তক হতে পাখী আহার করবে। যে বিষয়ে তোমরা জানতে চেয়েছ তার সিদ্ধান্ত‎ হয়ে গিয়েছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার কারা-সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের দুজনের একজন তার মনিবকে মদ পান করাবে¹ এবং অন্যজন² শূলবিদ্ধ হবে; অতঃপর তার মস্তক হতে পাখি খাবে। যে বিষয়ে তোমরা জানতে চেয়েছ তার সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰصَٰحِبَيِ	O my two companions	হে সঙ্গী দু'জন
2	ٱلسِّجۡنِ	(of) the prison	কারাগারের
3	أَمَّآ	As for	(ব্যখ্যা হলো) এ প্রসঙ্গে
4	أَحَدُكُمَا	one of you	তোমরা দু'জনের মধ্যে একজনের
5	فَيَسۡقِي	he will give drink	সে পান করাবে
6	رَبَّهُۥ	(to) his master	তার প্রভুকে
7	خَمۡرٗاۖ	wine	মদ
8	وَأَمَّا	and as for	আর (ব্যাখ্যা) এ প্রসঙ্গে
9	ٱلۡأٓخَرُ	the other	অন্যজনের
10	فَيُصۡلَبُ	he will be crucified	সে শূলবিদ্ধ হবে
11	فَتَأۡكُلُ	and will eat	এরপর খাবে
12	ٱلطَّيۡرُ	the birds	পাখি
13	مِن	from	থেকে
14	رَّأۡسِهِۦۚ	his head	তার মাথা
15	قُضِيَ	Has been decreed	সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে
16	ٱلۡأَمۡرُ	the matter	বিষয়ের
17	ٱلَّذِي	about which	এমন
18	فِيهِ	about which	যা সম্বন্ধে
19	تَسۡتَفۡتِيَانِ	you both inquire	তোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো"
20	٤١	(41)	(৪১)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 41

Word list with translation