Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ٤٢

Fathul Majid:

ইউসুফ তাদের মধ্যে যে মুক্তি পাবে মনে করল, তাকে বলল: ‘তোমার প্রভুর নিকট আমার কথা জানিয়ে দিও’, কিন্তু শয়তান তাকে প্রভুর নিকট তার বিষয় বলার কথা ভুলিয়ে দিল; সুতরাং ইউসুফ কয়েক বৎসর কারাগারে রইল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ইউসুফ তাদের মধ্যে যে মুক্তি পাবে মনে করলেন, তাকে বললেন, ‘তোমার মনিবের কাছে আমার কথা বলো’, কিন্তু শয়তান তাকে তার মনিবের কাছে তার বিষয় বলার কথা ভুলিয়ে দিল; কাজেই ইউসুফ কয়েক বছর কারাগারে রয়ে গেলেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And he said	এবং (ইউসুফ) বললো
2	لِلَّذِي	to the one whom	(তাকে) যার ব্যাপারে
3	ظَنَّ	he thought	সে ভেবেছিলো
4	أَنَّهُۥ	that he	যে সে
5	نَاجٖ	(would be) saved	মুক্তি পাবে
6	مِّنۡهُمَا	of both of them	তাদের দু'জনের মধ্য হ'তে
7	ٱذۡكُرۡنِي	Mention me	"আমার কথা উল্লেখ করবে
8	عِندَ	to	কাছে
9	رَبِّكَ	your master	তোমার প্রভুর"
10	فَأَنسَىٰهُ	But made him forget	অতঃপর তাকে ভুলিয়েছিলো
11	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
12	ذِكۡرَ	(the) mention	উল্লেখ করতে
13	رَبِّهِۦ	(to) his master	তার প্রভুর কাছে
14	فَلَبِثَ	so he remained	অতঃপর সে রয়ে গেলো
15	فِي	in	মধ্যে
16	ٱلسِّجۡنِ	the prison	কারাগারের
17	بِضۡعَ	several	কয়েক
18	سِنِينَ	years	বছর (পর্যন্ত)
19	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 42

Word list with translation