Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ٤٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (एक दिन) राजा ने कहा : निःसंदेह मैं (सपने में) सात मोटी गायों को देखता हूँ, जिनको सात दुबली गाएँ खा रही हैं और सात हरी बालियाँ हैं और दूसरी सात सूखी हैं। ऐ प्रमुखो! यदि तुम स्वप्न का अर्थ बता सकते हो, तो मुझे मेरे स्वप्न के संबंध में बताओ?

Suhel Farooq Khan:

और (इसी असना (बीच) में) बादशाह ने (भी ख्वाब देखा और) कहा मैने देखा है कि सात मोटी ताज़ी गाए हैं उनको सात दुबली पतली गाय खाए जाती हैं और सात ताज़ी सब्ज़ बालियॉ (देखीं) और फिर (सात) सूखी बालियॉ ऐ (मेरे दरबार के) सरदारों अगर तुम लोगों को ख्वाब की ताबीर देनी आती हो तो मेरे (इस) ख्वाब के बारे में हुक्म लगाओ

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And said	और कहा
2	ٱلۡمَلِكُ	the king	बादशाह ने
3	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
4	أَرَىٰ	[I] have seen	मैं देखता हूँ
5	سَبۡعَ	seven	सात
6	بَقَرَٰتٖ	cows	गायें
7	سِمَانٖ	fat	मोटी
8	يَأۡكُلُهُنَّ	eating them	खा रही हैं उन्हें
9	سَبۡعٌ	seven	सात
10	عِجَافٞ	lean ones	दुबली
11	وَسَبۡعَ	and seven	और सात
12	سُنۢبُلَٰتٍ	ears (of corn)	बालियाँ
13	خُضۡرٖ	green	सरसब्ज़
14	وَأُخَرَ	and others	और दूसरी
15	يَابِسَٰتٖۖ	dry	ख़ुश्क
16	يَٰٓأَيُّهَا	O	Missing translation
17	ٱلۡمَلَأُ	chiefs	ऐ सरदारो
18	أَفۡتُونِي	Explain to me	जवाब दो मुझे
19	فِي	about	Missing translation
20	رُءۡيَٰيَ	my vision	मेरे ख़्वाब के बारे में
21	إِن	if	अगर
22	كُنتُمۡ	you can	हो तुम
23	لِلرُّءۡيَا	of visions	ख़्वाब की
24	تَعۡبُرُونَ	interpret	तुम ताबीर करते
25	٤٣	(43)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 43

Word list with translation